Nadrzędne cele projektu ESPA EST mają charakter ściśle biznesowy i obejmują takie zagadnienia, jak: rozwinięcie wspólnych strategii biznesowych, przyczynienie się do wzrostu konkurencyjności firm europejskich i ułatwienie rozwoju kontaktów handlowych pomiędzy MŚP z Europy Środkowej oraz Hiszpanią. Podstawowym narzędziem do realizacji powyższych celów jest specjalnie zaprojektowany internetowy kurs języka hiszpańskiego (produkt ESPA Learning) oraz zbiór produktów wspomagających kurs internetowy, takich jak baza firm (ESPA Base), baza informacji i dokumentów (ESPA Info) oraz wielojęzyczny słownik (ESPA Dictionary).
Projekt ESPA EST jest skierowany do przedsiębiorców MŚP, którzy – ucząc się języka hiszpańskiego – chcą rozwinąć i poszerzyć kontakty biznesowe w Unii Europejskiej. Projekt jest przeznaczony dla kadry menedżerskiej MŚP, pracodawców oraz pracowników, głownie z Europy Środkowej. Projekt jest odpowiedzią na cele programu Leonardo da Vinci, gdyż przyczynia się do wzrostu mobilności i wymiany pomiędzy krajami europejskimi, doskonalenia umiejętności i kompetencji zawodowych beneficjentów projektu w ramach kształcenia językowego i biznesowego oraz podniesienia jakości kształcenia zawodowego.
Podczas opracowywania kursu językowego (nauka języka hiszpańskiego jako języka obcego) zastosowano metodologię CLIL, za pomocą której uczestnik kursu językowego zdobywa zarazem merytoryczną i specjalistyczną wiedzę z zakresu biznesu. Kurs językowy jest tak wyprofilowany, że uczestnik kursu uczy się języka hiszpańskiego poprzez przyswajanie jego leksyki i frazeologii oraz terminologii biznesu. Ważnym elementem nauczania języka hiszpańskiego jest metoda full immersion (pełnego zanurzenia w języku), dająca kursantom możliwość poznania języka we wszystkich jego aspektach. Z tego powodu kurs rozpoczyna się modułem zerowym (język w obrazkach), w którym zrezygnowano z tłumaczenia słów i obrazów na języki ojczyste. W module tym zaprezentowano 17 działów, w których umieszczono podstawowe dla języka hiszpańskiego słowa, zwroty i wyrażenia. W każdym dziale znajdują się obrazki, które są opisane jedynie w języku hiszpańskim; przy każdym słowie jest przycisk umożliwiający odsłuchanie słowa (lub zdania) w języku hiszpańskim.
Wszystkie produkty projektu zostały podzielone na cztery grupy produktowe, które nazwano w następujący sposób: ESPA Learning, ESPA Dictionary, ESPA Info, ESPA Base.
ESPA Learning: Kurs języka hiszpańskiego on-line stanowi najważniejszą część projektu. Kurs jest przeznaczony dla tych przedsiębiorców oraz studentów kierunków związanych z zarządzaniem i prowadzeniem biznesu z Polski, Czech i Węgier, którzy pragną rozpocząć działalność w Hiszpanii lub nawiązać kontakty handlowe z firmami hiszpańskimi. Kurs w sposób nowatorski łączy naukę języka z nauką o biznesie. Struktura kursu językowego jest następująca: kurs składa się z 3 wersji językowych (polska, czeska, węgierska). Każda wersja językowa składa się z pięciu modułów, z czego moduł pierwszy jest modułem podstawowym (obrazkowym), a kolejne cztery moduły mają charakter klasycznych lekcji. Każdy moduł (1., 2., 3., 4.) składa się z minimum 4 lekcji, a każda lekcja składa się z następujących komponentów: dialogi, ćwiczenia, słowniczek, gramatyka, załączniki. Dialogi są tak skonstruowane, że przy każdej wypowiedzi w języku hiszpańskim znajduje się przycisk umożliwiający odsłuchanie wypowiedzi oraz sprawdzenie tłumaczenia wypowiedzi na język ojczysty użytkownika. Moduły posiadają następujące nazwy: LA LENGUA EN DIBUJOS (Język w obrazkach), LOS SOCIOS SE BUSCAN (Poszukiwania partnerów), LOS SOCIOS SE ENCUENTRAN (Partnerzy spotykają się), LA COMPRA Y LA VENTA DE A a Z (Kupno i sprzedaż od A do Z), UNA EMPRESA NUEVA (Nowa firma). Kurs językowy jest umieszczony na platformie umożliwiającej nauczanie w trybie e-learning.
ESPA Dictionary: To wielojęzyczny hiszpańsko-czesko-węgiersko-polsko-angielski słownik on-line. Składa się on z 12.000 haseł i podzielony jest na część ogólną, zawierającą słownictwo języka codziennego, oraz na część dotyczącą specjalistycznego języka biznesu.
ESPA Info: Ta część projektu przedstawia praktyczne informacje o krajach partnerskich projektu ESPA EST. Zawiera informacje na temat zasad prowadzenia biznesu w Hiszpanii, Czechach, na Węgrzech i w Polsce oraz obowiązujących rozwiązań legislacyjnych potrzebnych do prowadzenia biznesu w tych krajach (szczególnie Hiszpanii).
ESPA Base: W bazie projektu znajduje się wykaz firm, małych i średnich przedsiębiorstw z Hiszpanii, Czech, Węgier i Polski, które chcą nawiązać kontakty handlowe. Baza zawiera podstawowe dane tych firm.
Adres strony internetowej projektu: www.espaest.com
Podstawowym rezultatem projektu jest kurs języka hiszpańskiego on-line. Kurs ten był przygotowany z myślą o przedsiębiorcach z Europy Środkowej, którzy zamierzają nawiązać kontakty handlowe z firmami hiszpańskimi. Obecnie z kursu korzystają więc zarówno pracownicy sektora MŚP, jak również studenci, nauczyciele i uczniowie szkół językowych. Materiał zgromadzony na stronie projektu jest wykorzystywany nie tylko do indywidualnej nauki języka hiszpańskiego, ale również do prowadzenia klasycznych lekcji językowych (materiał projektu ESPA EST jest traktowany jako dodatkowy, tj. wzbogacający proces dydaktyczny). Warto dodać, że obecnie są prowadzone rozmowy z firmami z sektora turystycznego na temat przygotowania profilowanych kursów języka hiszpańskiego dla pracowników tej branży. Partnerstwo projektu ESPA EST pracuje nad rozwojem podstawowego produktu projektu ESPA EST, czyli ESPA Learning. Autorzy projektu uważają bowiem, że kurs powinien być rozwijany dwutorowo: poprzez wprowadzanie nowych tematów związanych z biznesem i zagadnieniami determinującymi prowadzenie skutecznego biznesu (finanse, zarządzanie, prawo) oraz rozwijanie modułów uczących skutecznej komunikacji w języku hiszpańskim. Chodzi o to, by nauka języka była możliwa dla kursantów o rożnym poziomie i jednocześnie została powiązana z nauką biznesu. Aby produkt ESPA Learning mógł zostać zaakceptowany i uznany za atrakcyjny, musi być wspomagany przez inne produkty, z którymi powinien być połączony merytorycznie i tematycznie, dotyczy to pozostałych trzech produktów projektu: ESPA Dictionary, ESPA Base oraz ESPA Info.
Ważnym rezultatem projektu są autorskie opracowania umieszczone w dziale ESPA Info. Przygotowane opracowania teoretyczne (wynikające z konkretnych doświadczeń) mogą być wykorzystywane w praktyce przez inne państwa partnerskie (grupy i sektory docelowe) oraz mogą stanowić podstawę do opracowania kolejnych materiałów dotyczących nauczania języka i biznesu. Są to: How to make business in Spain, Report on CLIL methodology, Manual for e-teachers, Spanish Course for Three Eastern Europeans Countries, Spanish for Professionals.
